1
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
'Auparavant sur St Ailleurs...'

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,960
Plus tu luttes,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
plus vous risquez d’être gravement blessé.

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,560
Qui es-tu?

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,720
'Ce soir à St Ailleurs...'

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Avez-vous eu des nouvelles de Cathy Martin ?

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,160
Non, même pas une carte postale.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Je n'ai jamais été infidèle à ma femme.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,279
Depuis combien de temps es-tu marié ?

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,920
16 jours.

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,240
Assez longtemps.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,600
Comment connaissez-vous le Dr Ehrlich ?

13
00:00:22,640 --> 00:00:25,280
Ce matin, il a vérifié mes côtes. Et je...

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,440
Je l'ai vérifié.

15
00:00:26,480 --> 00:00:27,520
Docteur Fiscus.

16
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
Oh, merci quand même, mais je suis de garde ce soir.

17
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Supposons qu'ils vous choisissent comme docteur de l'année à St Eligius.

18
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
Je vais exiger un recomptage.

19
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
Je suis certain que vous obtiendrez le feu vert, Mark.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
Vous avez fait notre première transplantation cardiaque.

21
00:00:37,480 --> 00:00:39,640
Ouais, mais tu es ici depuis 35 ans.

22
00:00:39,680 --> 00:00:40,720
Et je suis en train de mourir.

23
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Tu as raison.

24
00:00:42,400 --> 00:00:44,720
Et depuis le début, c’est ce que vous vouliez vraiment.

25
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
Tu es fou !

26
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Gruau. Êtes-vous sûr que ce sont des raisons là-dedans ?

27
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Omelette Moctezuma.

28
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
je pense que je vais y aller

29
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
avec la pile courte, tenez la salade de chou.

30
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
Comment se fait-il que vous utilisiez le même couteau ?
couper les melons comme tu le fais

31
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
couper l'ail ?

32
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
Tais-toi, Fiscus.

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
J'oubliais, les diététiciens n'ont aucun sens de l'humour.

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
2.25.

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,120
Merci.

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
Six dollars.

37
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
Vous me devez une dette d'hier.

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Vous me faites payer pour ça ?

39
00:03:05,400 --> 00:03:06,960
Oh, tais-toi, Fiscus.

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Tais-toi, Fiscus.

41
00:03:09,280 --> 00:03:10,720
Tais-toi, Fiscus.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Je suis médecin, je suis instruit,

43
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Je mérite le respect.

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Ouais, comme Rodney Dangerfield.

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Ehrlich, qu'est-il arrivé à tes chemises hawaïennes ?

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Rien de mal à un petit changement de temps en temps.

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Vous ressemblez à J Edgar Hoover.

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,640
Tais-toi, Fiscus.

49
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Wendy.

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,160
Avez-vous vu Cathy Martin récemment ?

51
00:03:30,200 --> 00:03:32,880
Mm, non. J'ai appelé son appartement
plusieurs fois, pas de réponse.

52
00:03:32,920 --> 00:03:35,400
C'est étrange qu'elle disparaisse soudainement sans raison.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Comportement étrange et Cathy Martin sont synonymes.

54
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Bonjour à tous.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
Eh bien, me voici, brillant et tôt

56
00:03:41,240 --> 00:03:44,840
avec vos billets complémentaires
à l'Auxiliaire féminine de ce soir

57
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
etlt Dîner de collecte de fonds, danse, remise des prix.

58
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
Quoi, pas de bingo ?

59
00:03:49,120 --> 00:03:50,880
150 $ l'assiette ?

60
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Heureusement pour vous, les résidents entrent gratuitement.

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Les infirmières doivent payer.

62
00:03:54,080 --> 00:03:55,520
Docteur Fiscus.

63
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
Oh, je suis de garde ce soir.

64
00:03:57,480 --> 00:04:00,120
Supposons qu'ils vous choisissent comme docteur de l'année à St Eligius.

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
Je vais exiger un recomptage.

66
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
Tu sais, si tu ne peux pas avoir de rendez-vous ce soir,

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,440
ma nièce Cornelia est une charmante fille.

68
00:04:07,480 --> 00:04:09,600
Mme Jesmer, je travaille vraiment.

69
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
Oh, quelle honte.

70
00:04:11,600 --> 00:04:14,720
Eh bien, on se voit tous ce soir.

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Tous les médecins sont censés

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,360
pour aller à la collecte de fonds.

73
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Oui, les administrateurs s'y attendent.

74
00:04:19,440 --> 00:04:22,400
Je sais, je n'ai jamais été aussi heureux d'être de garde.

75
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
'Entretien de l'entrée Nord.

76
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
« Entretien de l'entrée nord. »

77
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
Bonjour, Dr Ehrlich.

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
Mme Jesmer, quelle surprise.

79
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
Comment sont les orteils en marteau ?

80
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Tous guéris, tous guéris.

81
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
Super. Voici ma femme, Roberta.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,400
Bonjour.

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,960
Oh, c'est toi dont j'ai entendu parler.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Eh bien, de toute façon,

85
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
here are your tickets for the Ritz Carlton tonight.

86
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Merci beaucoup.

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
J'ai vraiment hâte d'y aller.

88
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
Oh, c'est gentil, chérie.

89
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
Mais fais-moi une faveur, sois comme tout le monde,

90
00:04:50,360 --> 00:04:53,560
laissez les problèmes de votre mariage à la maison.

91
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Ta-ta.

92
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Au revoir.

93
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Génial, c'est tout simplement génial, même Mme Jesmer le sait.

94
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Et alors ?

95
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
Ce sont des gens avec qui je dois côtoyer au quotidien.

96
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
Tu es juste en colère parce que j'ai jeté
votre vieille tasse Beach Boy.

97
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
Hé, c'était un héritage.

98
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
Non, Victor, le nécessaire à couture du XIXe siècle de ma mère

99
00:05:14,360 --> 00:05:17,480
est un héritage, une vieille tasse tachée
avec les paroles de I Get Around

100
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
sur la jante, c'est de la camelote.

101
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Tu as raison.

102
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Et j'aimerais que tu ne mettes pas le
usure plate au lave-vaisselle.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,760
Je ne le ferai plus, chérie. Je jure.

104
00:05:26,800 --> 00:05:29,760
Ou jetez les boîtes de conserve avec les ordures ménagères.

105
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
C'est une promesse.

106
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
Ou portez ces stupides chemises hawaïennes.

107
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
Je l'ai arrêté, n'est-ce pas ?

108
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Mais Weiss a dit que le mariage est un compromis,

109
00:05:40,040 --> 00:05:41,320
alors maintenant tu fais quelque chose pour moi.

110
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
Bien sûr, quoi ?

111
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Quittez votre travail ici.

112
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
Avec tous ces viols,

113
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
J'ai peur que tu viennes à l'hôpital.

114
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
D'ACCORD.

115
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Attends une seconde, tu le penses vraiment ?

116
00:05:52,240 --> 00:05:54,360
Bien sûr. J'en ai marre du strip-tease de bonbons.

117
00:05:54,400 --> 00:05:55,160
Oh, mon Dieu, vraiment ?

118
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Ouais.

119
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
Il est temps que je change le cours de ma vie.

120
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Bien pour vous.

121
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Je vais être médecin.

122
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Peter, tu es sûr que tu ne veux rien pour le petit-déjeuner ?

123
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
Non, ce n'est pas grave, ne vous dérangez pas.

124
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Ce n'est pas un problème.

125
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
Peter, nous ne pouvons pas arrêter de nous parler.

126
00:06:20,640 --> 00:06:23,000
Je suis désolé d'avoir gâché notre anniversaire.

127
00:06:23,040 --> 00:06:25,320
Vous n'avez rien gâché.

128
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Vraiment.

129
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
Vous avez été génial. Écoute, je vais te dire quoi,

130
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
nous aurons une fête tardive, d'accord ?

131
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
D'ACCORD.

132
00:06:35,360 --> 00:06:39,560
Euh-oh. Maman ! Maman !

133
00:06:39,600 --> 00:06:41,880
Maman, ma fermeture éclair est coincée.

134
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
Eh bien, laisse maman t'aider.

135
00:06:45,200 --> 00:06:48,680
FRAPPER

136
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Hé.

137
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
Matin. Tu es prêt ?

138
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
Ouais, fais comme chez toi, prends un café ou quelque chose du genre.

139
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
Non, non merci, je ne veux pas être en retard pour les tournées.

140
00:06:58,560 --> 00:07:00,199
Je reviens tout de suite, je dois juste récupérer ma veste.

141
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
D'accord.

142
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Salut.

143
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Salut Phil.

144
00:07:04,760 --> 00:07:06,280
Merci de nous aider.

145
00:07:06,320 --> 00:07:08,199
Je pense que notre voiture sera sortie du magasin d'ici demain.

146
00:07:08,200 --> 00:07:09,240
Oh, ce n'est pas un problème.

147
00:07:09,280 --> 00:07:10,840
Comment allez-vous?

148
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Bien.

149
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
Bien. Et voilà.

150
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
« Est-ce que tu vas au grand dîner ce soir ?

151
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
'Ouais, et toi ?

152
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
"Pierre dit..."

153
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
Bonjour.

154
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
Je suis passé chez toi en arrivant.

155
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Eh bien, c'est un bon look pour toi.

156
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Merci.

157
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
Vous venez prendre le petit déjeuner ?

158
00:07:50,760 --> 00:07:51,920
Non.

159
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
Non, pour déposer ton smoking.

160
00:07:56,840 --> 00:07:59,520
La collecte de fonds ce soir.

161
00:07:59,560 --> 00:08:02,480
Joan, je ne vais pas dans un autre
dîner de poulet en caoutchouc dans un gymnase.

162
00:08:02,520 --> 00:08:05,280
Je n'appellerais pas le Ritz un gymnase.

163
00:08:05,320 --> 00:08:06,400
Grosse affaire.

164
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
Retirez les cerceaux et posez-les sur des tapis.

165
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
Chérie, c'est pour St Eligius.

166
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
J'ai déjà envoyé mon don de 300 $.

167
00:08:12,920 --> 00:08:13,480
Déduction.

168
00:08:13,481 --> 00:08:14,600
Je n'y vais pas. Policier!

169
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Écoute, la raison pour laquelle je n'étais pas à la maison quand tu es venu, c'est parce que

170
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
Je suis au bloc depuis 12h45 ce matin.

171
00:08:19,320 --> 00:08:21,840
J'ai travaillé sur trois brûlés et je suis battu.

172
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
Allez, allons déjeuner.

173
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
Tu ne peux pas faire une sieste pendant le déjeuner ou quelque chose comme ça ?

174
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
Vous savez que ce dîner compte beaucoup pour les Femmes Auxiliaires.

175
00:08:29,640 --> 00:08:30,679
C'est une soirée importante pour eux.

176
00:08:30,680 --> 00:08:32,720
Je suis trop fatigué pour discuter de cela.

177
00:08:32,760 --> 00:08:33,920
Qui discute ?

178
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Écoute, tu veux prendre le petit-déjeuner ou pas ?

179
00:08:39,080 --> 00:08:40,736
Suivez la lumière avec seulement vos yeux. etgt.

180
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
D'ACCORD.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,680
et je ne sais pas comment tu fais,
se bousculant autour de ces poutres.

182
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Je n'y pense pas beaucoup. À
du moins pas sur les petits bâtiments.

183
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
Mais quand vous travaillez sur quelque chose comme le Pru ou le Hancock,

184
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
croyez-moi, vous apprenez à vous concentrer.

185
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Vous avez travaillé sur le bâtiment Hancock ?

186
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Ouais.

187
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
Oh, c'est un beau bâtiment.

188
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Sauf le verre volant.

189
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
Que veux-tu dire?

190
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Ils avaient un problème avec les immeubles en hauteur de Dartmouth Street.

191
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
Le stress a fait exploser les fenêtres
dehors. Mais c'est réglé maintenant.

192
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Je dois admettre qu'un bâtiment comme celui-là, et

193
00:09:08,080 --> 00:09:09,720
Je n'aurais pas pu concevoir mieux.

194
00:09:09,760 --> 00:09:11,680
La plupart de ceux sur lesquels je travaille en chiffres.

195
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Tout est fait.

196
00:09:12,721 --> 00:09:14,480
Qu'en penses-tu?

197
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Plus de tests.

198
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
Quoi? Non, non, non.

199
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Non, ça suffit.

200
00:09:20,760 --> 00:09:23,200
J'ai fait des analyses de sang et des radiographies

201
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
et ce test et ce test et ce test et ce test.

202
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
Je vais payer cette facture pendant 15 ans !

203
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Vous n'avez pas d'assurance syndicale?

204
00:09:30,040 --> 00:09:31,296
et oui, ça paie une partie,

205
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
mais j'ai une maman, une sœur et un nouveau-né à charge.

206
00:09:34,040 --> 00:09:37,240
Ce sont des tests très basiques, Monsieur Keuhnelian.

207
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
Il n’y a aucune douleur impliquée.

208
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
etlt Et ce n'est pas très cher.

209
00:09:41,720 --> 00:09:43,280
D'ACCORD.

210
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Mais si rien n’apparaît là-dessus, je vérifie.

211
00:09:56,960 --> 00:10:00,600
Peut-être que ses pertes de connaissance sont un signe de toxicité ou de consommation de drogues.

212
00:10:00,640 --> 00:10:02,000
Je ne pense pas.

213
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
Mais il y a bien plus que ce qu’il laisse entendre.

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Je n'arrive tout simplement pas à lui faire comprendre.

215
00:10:07,160 --> 00:10:10,040
C'est pourquoi il est temps pour Meldrin et un OPG.

216
00:10:10,080 --> 00:10:12,800
Mon Dieu... Je savais que tu allais dire ça.

217
00:10:12,840 --> 00:10:14,159
Je sais que c'est comme le jeter aux lions...

218
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
Ouais.

219
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
Peut-être que je devrais y aller aussi.

220
00:10:17,680 --> 00:10:21,120
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour Keuhnelian.

221
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
C'est tellement triste.

222
00:10:23,680 --> 00:10:26,000
Il est la seule source de revenus de sa famille.

223
00:10:26,040 --> 00:10:26,800
Ce n'est pas votre problème.

224
00:10:26,801 --> 00:10:28,200
Je sais.

225
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Je sais. Mais je crains que quoi qu'il en soit
c'est que Keuhnelian a

226
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
pourrait détruire une famille.

227
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
Je ne veux pas rester assis
en marge pendant que cela se produit.

228
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Merci.

229
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Eh bien, tu sais la dernière fois
J'allais avoir l'implant,

230
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
J'avais toute une liste de raisons.

231
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
Ira le voulait, peut-être que ça aiderait notre mariage,

232
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
peut-être aider les enfants à se sentir plus à l'aise.

233
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
Et cette fois ?

234
00:10:54,040 --> 00:10:58,760
Eh bien, j'approche un anniversaire
et je ne veux pas y faire face,

235
00:10:58,800 --> 00:11:02,320
et je ne veux pas y faire face avec un seul sein.

236
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
Je parie qu'Ira est contente.

237
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Il ne le sait pas.

238
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
Mme Czerwinski.

239
00:11:10,720 --> 00:11:11,800
Mara.

240
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
Salut. Je m'appelle Victor Ehrlich.

241
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
Le Dr Iberl m'a demandé de le remplacer aujourd'hui.

242
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Je comprends que tu as un petit problème de côtes.

243
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
La prochaine fois, je ferai attention où je vais.

244
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
Puis-je vous demander de vous allonger sur le côté, s'il vous plaît ?

245
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
D'ACCORD.

246
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
Respirez profondément.

247
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
Est-ce que ça fait mal de respirer ?

248
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Pas trop.

249
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Respirez à nouveau très profondément.

250
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
Imaginez glisser sur une flaque de bière.

251
00:11:33,680 --> 00:11:37,440
J'y suis allé, volant sur le sol.

252
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Les bars sont des endroits dangereux.

253
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
OK, tu penses que tu pourrais te lever ?

254
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Rien de grave avec mes jambes.

255
00:11:43,520 --> 00:11:46,440
Non, rien du tout.

256
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
D'ACCORD. Laissez-moi vous vérifier ici.

257
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
Tu devrais passer au bar un soir, je te supporterai

258
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
à une tournée à l'happy hour.

259
00:11:52,560 --> 00:11:54,920
Je suis... je suis marié.

260
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Sans blague.

261
00:11:56,240 --> 00:11:58,840
OK, je dois vous demander de respirer profondément.

262
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Et respirez profondément à nouveau.

263
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
Pourriez-vous rester tranquille, s'il vous plaît ?

264
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
Est-ce que ça vous convient ?

265
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
De belles mains.

266
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
C'est drôle, n'est-ce pas ?

267
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Je suis debout et tu es sur le lit.

268
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
Eh bien, vous avez de grands pouvoirs de récupération.

269
00:12:17,000 --> 00:12:19,160
Les côtes meurtries n’ont jamais gêné personne.

270
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Et je vais te dire quelque chose, Doc,

271
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
vous l'avez.

272
00:12:23,000 --> 00:12:25,120
Je l'ai, hein ?

273
00:12:25,160 --> 00:12:27,840
L'odeur, le regard du mec marié à l'affût.

274
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Cela me rend dingue.

275
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Je n'ai jamais été infidèle à ma femme.

276
00:12:31,400 --> 00:12:34,320
Depuis combien de temps es-tu marié ?

277
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
16 jours.

278
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
Assez longtemps.

279
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Ecoute, j'en ai beaucoup

280
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
d'autres patients à voir, pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

281
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
OK, mais je ne serai pas là plus tard.

282
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
(SOUPIR)

283
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Vous venez seul ?

284
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Ouais, je ne soumettrais pas ma fille à une collecte de fonds, Mark,

285
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
elle a toujours des idéaux.

286
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
Oh, écoutez-vous, Docteur St Eligius de l'année 1983.

287
00:13:05,080 --> 00:13:06,960
Eh bien, je pense que tu vas gagner ce soir.

288
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Non, non.

289
00:13:08,040 --> 00:13:10,120
Eh bien, je m'en fiche vraiment.

290
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Je veux dire, de quoi parle-t-on ?

291
00:13:12,760 --> 00:13:16,400
Un rouleau de papier sur lequel est inscrit votre nom.

292
00:13:16,440 --> 00:13:17,000
En or.

293
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Matin.

294
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
Donald, Marc.

295
00:13:19,920 --> 00:13:21,640
Mon argent est sur toi, Daniel.

296
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Pour quoi?

297
00:13:22,681 --> 00:13:25,080
C'est l'attitude. Tu le veux trop, tu ne gagnes jamais.

298
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Je suis certain que vous obtiendrez le feu vert, Mark.

299
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
Vous avez fait notre première transplantation cardiaque.

300
00:13:28,720 --> 00:13:31,160
Ouais, mais tu es ici depuis 35 ans.

301
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
Et je suis en train de mourir.

302
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Tu as raison.

303
00:13:35,840 --> 00:13:37,400
Eh bien, ce sera peut-être une égalité.

304
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
Je suis content de ne pas être en lice cette année.

305
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
'Sécurité à l'admission.

306
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
« Sécurité à l'admission. »

307
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
C'est important pour un résident
être vu dans des choses comme celle-ci.

308
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
Phil, c'est ce que je veux dire.

309
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Quoi?

310
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Smokings, orchestre.

311
00:13:51,280 --> 00:13:55,160
J'espérais en quelque sorte notre premier rendez-vous
serait un peu plus... privé.

312
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Eh bien, c'est, euh... c'est le deuxième rendez-vous.

313
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
D'ACCORD. Venez me chercher à sept heures. Au revoir!

314
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Au revoir. Ah...

315
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
Oh, je suis désolé, entrez.

316
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Prenez votre temps.

317
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
Non, allez-y.

318
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Tout va bien, vraiment, allez.

319
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Non, j'attendrai le prochain.

320
00:14:19,840 --> 00:14:23,000
Madame, je suis médecin, vous n'avez rien à craindre.

321
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
J'attendrai le prochain !

322
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Combien de temps encore ?

323
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
Juste quelques secondes.

324
00:14:42,560 --> 00:14:43,640
C'est drôle.

325
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
C'est censé le faire.

326
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
Cela irait beaucoup plus vite si vous arrêtiez de trembler.

327
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
Je vais faire ça une fois de plus.

328
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Quelque chose d'inhabituel ?

329
00:15:07,760 --> 00:15:09,720
Graphique.

330
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
Maintenant, combien de ces sorts avez-vous eu ?

331
00:15:16,960 --> 00:15:19,400
Juste un, il y a quelques jours, à l'hôpital.

332
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
Cela doit être un effet secondaire de l'accident.

333
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
J'en doute.

334
00:15:23,920 --> 00:15:26,040
Si vous voulez nous bloquer, c'est votre décision,

335
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
mais à moins que tu nous donnes l'intégralité
histoire, nous ne pouvons rien faire.

336
00:15:28,800 --> 00:15:31,160
et si vous partez d'ici avant qu'on découvre ce qui ne va pas,

337
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
et tu ne seras d'aucune utilité à ta famille.

338
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
Peut-être que je suis tombé plusieurs fois, mais pas si grave.

339
00:15:36,760 --> 00:15:38,120
Quelques fois auparavant ?

340
00:15:38,160 --> 00:15:40,240
3, 10 ? 40 ?

341
00:15:40,280 --> 00:15:42,160
12, depuis l'été dernier.

342
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Mais ils n'ont duré qu'une seconde.

343
00:15:44,240 --> 00:15:47,320
Et tu en as eu une la semaine dernière
avant de tomber du bâtiment.

344
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Ouais, je suppose que j'aurais dû te le dire.

345
00:15:49,360 --> 00:15:51,520
Pour le dernier, sa vision était totalement bloquée

346
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
et la réponse motrice du côté gauche était nulle.

347
00:15:54,480 --> 00:15:57,720
Oui, je sais lire. Buvez-vous et fumez-vous ?

348
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
Un paquet par jour en moyenne.

349
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Peut-être quelques bières.

350
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Pas étonnant.

351
00:16:04,040 --> 00:16:06,680
Votre artère carotide est rétrécie par la plaque.

352
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
Une fois que j'aurai évalué vos OPG,

353
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Je parie que nous trouverons différentes pressions oculaires.

354
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Donc?

355
00:16:12,680 --> 00:16:16,720
Vous avez eu des attaques ischémiques transitoires.

356
00:16:16,760 --> 00:16:19,600
Interruptions occasionnelles du flux sanguin vers le cerveau.

357
00:16:19,640 --> 00:16:20,760
Nous pouvons le traiter.

358
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Je ne mourrai pas ?

359
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
Finalement. Pas de ça.

360
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
Aspirine et 25 mg de Persantine trois fois par jour.

361
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Et si les attaques ne s'arrêtent pas ?

362
00:16:29,760 --> 00:16:30,960
Vous pourriez avoir besoin d’une intervention chirurgicale.

363
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Je ne veux pas de ça.

364
00:16:32,080 --> 00:16:33,440
Tu veux un accident vasculaire cérébral ? C'est la prochaine.

365
00:16:33,480 --> 00:16:36,360
A partir de ce moment, la construction
le travail est hors de question.

366
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Ça vous amuse de dire ça ?

367
00:16:37,960 --> 00:16:40,840
M. Keuhnelian, vous souffrez d'une maladie liée au style de vie.

368
00:16:40,880 --> 00:16:43,480
Cigarettes, stress au travail,

369
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
un régime riche en graisses.

370
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Vous avez demandé un pronostic, je l'ai donné.

371
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
Dans une large mesure, votre avenir est entre vos mains.

372
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais déjeuner.

373
00:17:04,600 --> 00:17:06,560
Pour moi, c'est une procédure trompeuse.

374
00:17:06,600 --> 00:17:10,240
Retenir le poumon est crucial pour son succès.

375
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
Je sais.

376
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Alors, serait-ce trop demander pour vous de le faire ?

377
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Ne le perce pas, Ehrlich.

378
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Quel est le problème? Vous avez toujours des problèmes à la maison ?

379
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
Puis-je parler librement ?

380
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Un peu plus de visibilité, s'il vous plaît.

381
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Comme ça?

382
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
Parfait. Ouais, vas-y.

383
00:17:25,800 --> 00:17:26,999
J'ai traité des centaines de cœurs,

384
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Je suppose que je pourrais en gérer un de plus. Serrer.

385
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
C'est Roberta.

386
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
En fait, ce n'est pas le cas, c'est Mara.

387
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
OMS?

388
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Laissez-moi vous demander quelque chose, Dr Craig.

389
00:17:38,840 --> 00:17:41,520
Avez-vous déjà été tenté
s'écarter du chemin de la vertu ?

390
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
Bien sûr que non. je suis amoureux
avec ma femme, elle est amoureuse de moi.

391
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

392
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
Ehrlich, tu es marié depuis deux semaines.

393
00:17:48,320 --> 00:17:51,280
Vous avez fait un très sérieux
engagement envers une charmante jeune fille.

394
00:17:51,320 --> 00:17:53,000
Mais elle veut devenir médecin.

395
00:17:53,040 --> 00:17:54,240
Ces Loney Tunes ?

396
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Rétracteur.

397
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
Droite.

398
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
Tu vas devoir t'habituer
à l'idée d'être responsable

399
00:18:00,320 --> 00:18:02,440
pour vos actions, à la fois en tant qu'homme et en tant que chirurgien.

400
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
Hé, j'essaie juste de trier mes options.

401
00:18:04,440 --> 00:18:06,840
Ehrlich, tu ne pouvais pas trier ton linge.

402
00:18:06,880 --> 00:18:09,120
Pour l'amour de Pete, tu n'as pas écouté tes vœux ?

403
00:18:09,160 --> 00:18:11,080
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

404
00:18:12,880 --> 00:18:14,640
Je n'aurai pas un chirurgien qui abandonne,

405
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
ni en pleine opération, ni en mariage.

406
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
Je serai très déçu de toi si tu divorces.

407
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Oui Monsieur.

408
00:18:22,000 --> 00:18:24,760
Je vais vous donner quelques conseils du Dr David Demidian,

409
00:18:24,800 --> 00:18:28,280
Le chef du service chirurgical lorsque j'étais résident m'a donné.

410
00:18:28,320 --> 00:18:31,920
Quand tu es coincé avec un citron,
tu n'as qu'à cracher les fosses

411
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
et vivre avec le jus.

412
00:18:35,320 --> 00:18:36,400
Cet homme est un redneck.

413
00:18:36,440 --> 00:18:39,920
Il mange et fume à sa façon
à l'hôpital, nie tout son

414
00:18:39,960 --> 00:18:43,080
antécédents médicaux et s'attend ensuite à ce que nous le guérissions du jour au lendemain ?

415
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
Cet homme a droit à une certaine sollicitude et une certaine sensibilité.

416
00:18:46,320 --> 00:18:47,840
Et un diagnostic précis.

417
00:18:47,880 --> 00:18:49,160
Trois dollars. etgt

418
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Je n'aurais pas dû avoir à lui arracher la vérité.

419
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
Je m'en approchais.

420
00:18:56,280 --> 00:18:59,640
Vous avez la réputation d’être populaire auprès des patients.

421
00:18:59,680 --> 00:19:03,160
Associer ce charme à un peu
un avis médical ne ferait pas de mal.

422
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
Tu as été inutilement grossier

423
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
et abusif envers un gars qui est visiblement bouleversé.

424
00:19:07,520 --> 00:19:11,400
Attends d'être là depuis quatre heures et
un an et demi et j'ai vu autant de vins

425
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
et des faussaires et des patients autodestructeurs comme moi,

426
00:19:14,000 --> 00:19:16,680
vous perdrez bientôt ce regard idéaliste.

427
00:19:18,520 --> 00:19:22,560
« Infirmière Hernández au poste 2E. Infirmière Hernández...'

428
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
Bobby, par ici avec ça.

429
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
Tu as l'air horrible.

430
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Problème en postopératoire.

431
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
Joan vous a-t-elle raconté sa merveilleuse idée ?

432
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
Non, j'ai hâte de l'entendre.

433
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
Eh bien, dis-lui.

434
00:19:42,600 --> 00:19:45,840
Je pensais que St Eligius pourrait créer un centre de traitement des victimes de viol.

435
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
De cette façon, nous pouvons fournir non seulement des soins médicaux mais aussi juridiques

436
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
et un soutien psychologique aux victimes.

437
00:19:50,760 --> 00:19:53,640
C'est super. Avec votre palmarès
pour fermer des départements,

438
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
la dernière chose que je pensais que tu ferais, c'est d'en ouvrir un autre.

439
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
Elle a aussi résolu ce problème. N'est-ce pas, Joan ?

440
00:19:58,040 --> 00:20:01,560
Je pense que nous pouvons couvrir les coûts
avec frais, subventions et dons.

441
00:20:02,880 --> 00:20:04,680
Vous ne parlez pas à la maison ?

442
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
Oh, je vois, une sorte de dispute.

443
00:20:11,000 --> 00:20:14,640
Eh bien, je sais que si tu t'approches
ceci en tant qu'adultes trop pondérés,

444
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
tout ira bien.

445
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Pierre.

446
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
Quelqu'un à la maison ?

447
00:20:27,560 --> 00:20:30,720
Ah, tu es là.

448
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
J'ai laissé tomber une éponge.

449
00:20:31,800 --> 00:20:34,160
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

450
00:20:34,200 --> 00:20:35,840
Quoi de neuf?

451
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
Je veux m'assurer que quelqu'un sera là vers 16 heures.

452
00:20:38,360 --> 00:20:40,720
La famille Douglas veut voir leur oncle Bub.

453
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
C'est vrai, le gars de la rate.

454
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Il fait froid ici.

455
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Écoutez, avez-vous des nouvelles de Cathy Martin ?

456
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
Non, même pas une carte postale.

457
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
Ouais, personne d’autre non plus.

458
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
C'est plutôt drôle qu'elle disparaisse à l'improviste

459
00:20:52,800 --> 00:20:53,960
comme ça, n'est-ce pas ?

460
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Mm.

461
00:20:55,560 --> 00:20:57,480
Oh, au fait, le Dr Morey me voulait

462
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
pour récupérer le rapport d'autopsie de l'accident de la voiture Hasselhoff.

463
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
C'est juste là-bas.

464
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
C'est bon de te voir, Shirl.

465
00:21:07,400 --> 00:21:09,240
On se sent un peu seul ici.

466
00:21:09,280 --> 00:21:10,480
Je ne le trouve pas.

467
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Laissez-moi vous aider.

468
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Ah, voilà.

469
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
Merci.

470
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
À bientôt.

471
00:21:21,120 --> 00:21:23,000
Devez-vous vous précipiter ?

472
00:21:23,040 --> 00:21:24,480
Ouais, j'en ai peur.

473
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
Écoute, je veux juste m'excuser pour ce qui s'est passé aux urgences.

474
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
il y a quelques semaines.

475
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
Dire ces choses pourries, gêner.

476
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
C'est bon, Peter.

477
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
Parce que nous sommes amis.

478
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Infirmière Daniels, les choses deviennent vraiment chargées aux urgences.

479
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
Ils m'ont envoyé pour te retrouver. etgt.

480
00:21:39,160 --> 00:21:40,520
Bien sûr, je suis en route.

481
00:21:40,560 --> 00:21:41,920
A plus tard, Peter.

482
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Salut, Victor.

483
00:22:03,720 --> 00:22:05,480
Cela s'appelle une main.

484
00:22:05,520 --> 00:22:08,560
Avez-vous connu le gouvernement une fois
a laissé tomber de l'or hautement radioactif ?

485
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
Maintenant, ça apparaît partout en Amérique
sous forme de colliers, bracelets,

486
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
alliances...

487
00:22:12,840 --> 00:22:14,560
Ne paniquez pas jusqu'à ce que votre doigt tombe.

488
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Tu ne vois pas ? C'est un symbole cosmique.

489
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
L'alliance, une fois enfilée, ne doit jamais être retirée.

490
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
Il a le potentiel de tuer, lentement et douloureusement.

491
00:22:21,560 --> 00:22:23,720
Je pensais que Roberta et toi aviez réglé vos problèmes.

492
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Je souhaite. "Fais ceci, fais cela, vas-y, reste ici."

493
00:22:26,520 --> 00:22:30,000
Chaque fois que quelqu'un me dit comment
pour diriger ma vie, mec, je recule.

494
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Essayez d'être pris pour acquis.

495
00:22:31,440 --> 00:22:34,120
Et si on te traitait d'idiot
via le système de sonorisation de l'hôpital ?

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,840
J'entends encore les ricanements.

497
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Elle n'a absolument aucune idée de ce que je fais dans la vie.

498
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Cela arrive quand vous n’avez rien en commun.

499
00:22:39,920 --> 00:22:42,560
Tu veux dire comme si elle insistait
lors d'une apparition à la collecte de fonds

500
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
après le jour où nous avons mis aujourd'hui ?

501
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Exactement. Toute cette relation est une erreur -

502
00:22:46,120 --> 00:22:48,880
comme l'invasion de la Russie par Napoléon et les enregistrements du Watergate.

503
00:22:48,920 --> 00:22:51,960
Ce n'est pas tout à fait vrai. Elle est
une femme drôle, intelligente et sexy.

504
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Ouais, mais tu veux passer ta vie avec elle ?

505
00:22:54,240 --> 00:22:55,480
Ça vaut le coup d'essayer.

506
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Craig dit qu'une fois que vous êtes coincé, c'est pour de bon.

507
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Quelle différence ce que pense Craig, ce n'est pas sa vie.

508
00:23:00,080 --> 00:23:02,800
Tu as raison, mec, ça suffit.
Je vais rentrer à la maison et lui dire.

509
00:23:02,840 --> 00:23:04,000
Ouais, c'est le soir.

510
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
Ma décision est prise. Le mien aussi.

511
00:23:05,320 --> 00:23:05,800
Je suis en train de divorcer.

512
00:23:05,801 --> 00:23:07,840
Je me marie.

513
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
et Oui, la chambre de Mme Francis, 308.

514
00:23:16,000 --> 00:23:18,120
et de rien.

515
00:23:18,160 --> 00:23:21,360
Salut. Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre.

516
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Mara Czerwinski.

517
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
D'ACCORD. Oh, de belles fleurs.

518
00:23:26,720 --> 00:23:31,080
« Retourne au bar, espèce de paresseux.
Tu nous manques. Goopy et les gars."

519
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Sentimental, tu sais ?

520
00:23:32,240 --> 00:23:35,320
Tu travailles dans un bar, hein ? Signez ici.

521
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
Vous payez le loyer et vous rencontrez des gens vraiment intéressants.

522
00:23:37,880 --> 00:23:39,600
Essayez un hôpital un jour.

523
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Je sais ce que tu veux dire. Comme le bien doté Dr Ehrlich ?

524
00:23:43,760 --> 00:23:45,120
Comment connaissez-vous le Dr Ehrlich ?

525
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Il est difficile de le manquer.

526
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
Ce matin, il a vérifié mes côtes et je...

527
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Je l'ai vérifié.

528
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
Il a des mains.

529
00:23:53,120 --> 00:23:55,160
Quand il a touché ma poitrine, j'ai eu un picotement.

530
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Oh, je vois, ses... mains.

531
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Quelle mignonne.

532
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Dis, tu me ferais une faveur ?

533
00:24:00,640 --> 00:24:03,680
Je lui ai demandé de passer au bar,
mais je n'ai pas dit où c'était.

534
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
Tu peux lui donner ça ?

535
00:24:06,640 --> 00:24:08,880
Oh, je vais le lui donner, d'accord.

536
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Merci. Eh bien...

537
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
Je peux faire un happy hour si je cours.

538
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
Marcher.

539
00:24:19,200 --> 00:24:23,080
« Docteur Westphall. 2233.

540
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
« Docteur Westphall. 2233.'

541
00:24:26,520 --> 00:24:28,600
Quatre-quarts aux noix, votre préféré.

542
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Oh, maman, je ne sais pas si je peux.

543
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
Oh, tu adores mon gâteau.

544
00:24:32,360 --> 00:24:34,600
Il y a une livre de beurre dedans, maman,

545
00:24:34,640 --> 00:24:36,160
Je suis censé suivre un régime spécial.

546
00:24:36,200 --> 00:24:38,320
Votre superviseur a appelé pour voir comment vous alliez.

547
00:24:38,360 --> 00:24:40,160
J'ai dit beaucoup mieux.

548
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Tu ne peux pas précipiter les choses, maman.

549
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Quand rentres-tu à la maison ?

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,600
Bientôt.

551
00:24:44,640 --> 00:24:47,800
Bientôt, bientôt. Bientôt, bientôt...

552
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Ils ont dit que tu me cherchais ?

553
00:24:49,720 --> 00:24:50,760
Bonjour, Dr Morrison.

554
00:24:50,800 --> 00:24:51,960
Comment allez-vous, Mme Keuhnelian ?

555
00:24:52,000 --> 00:24:54,040
Oh, très bien, maintenant que Joseph va mieux.

556
00:24:55,800 --> 00:24:58,440
Maman, excuse-moi une minute ?

557
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Je ne peux pas lui dire.

558
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Chaque fois que je commence à parler de quitter mon travail,

559
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
elle change de sujet.

560
00:25:09,600 --> 00:25:13,080
C'est bon. Pourquoi ne me donnes-tu pas quelques minutes avec elle ?

561
00:25:13,120 --> 00:25:14,800
D'ACCORD.

562
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Où est allé Joseph ?

563
00:25:19,120 --> 00:25:20,800
Il veut que nous ayons une petite conversation.

564
00:25:20,840 --> 00:25:22,360
Oh.

565
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
Joseph dit que tu as perdu ta femme.

566
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
En novembre dernier.

567
00:25:26,920 --> 00:25:29,160
Tu cuisines toi-même maintenant ?

568
00:25:29,200 --> 00:25:31,560
Eh bien, je fais de mon mieux.

569
00:25:31,600 --> 00:25:35,560
Dr Morrison, vous avez été si gentil avec Joseph,

570
00:25:35,600 --> 00:25:37,960
Je ne sais pas ce que nous aurions fait.

571
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
Eh bien, merci.

572
00:25:39,320 --> 00:25:43,200
C'est maintenant à notre tour de vous remercier, Linnia et moi.

573
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
S'il te plaît, viens dîner ce soir.

574
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
Eh bien, c'est très gentil de votre part, Mme Keuhnelian.

575
00:25:47,560 --> 00:25:50,560
En votre honneur, nous aurons de l'agneau à la sauce aux prunes.

576
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Joseph adore ça.

577
00:25:51,760 --> 00:25:54,040
Cela semble génial.

578
00:25:54,080 --> 00:25:57,680
Oh, c'est juste que je dois y aller
cette... cette collecte de fonds à l'hôpital.

579
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Ah, je comprends.

580
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
Vous allez à un dîner chic plutôt que
passer du temps avec des gens comme nous.

581
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
Non, non, non, ce n'est pas ça.

582
00:26:04,760 --> 00:26:05,840
Une autre nuit peut-être.

583
00:26:08,000 --> 00:26:09,880
Eh bien, pour vous dire la vérité,

584
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
Je ne suis pas très doué dans la foule.

585
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Viens ce soir à six heures.

586
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
On parlera pendant le dîner, d'accord ?

587
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
Je dois retourner auprès de Linnia et du bébé.

588
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
Il est difficile pour vous de dire non.

589
00:26:20,920 --> 00:26:22,880
Je suis une mère.

590
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
Nous devons parler.

591
00:26:24,680 --> 00:26:28,000
Dans notre maison, un invité est toujours libre de dire ce qu'il veut.

592
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
Je te verrai ce soir.

593
00:26:36,360 --> 00:26:38,280
Que se passe-t-il là-bas ?

594
00:26:38,320 --> 00:26:40,440
Tu sais, je ne pense pas vraiment que je devrais y aller ce soir.

595
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Aïe !

596
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Je crois que j'ai la grippe.

597
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
Ne me donne pas cette vieille excuse.

598
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Ah, là.

599
00:26:46,680 --> 00:26:49,720
Ellen, cette chose doit être
au moins deux tailles trop petites.

600
00:26:49,760 --> 00:26:53,400
Ce n'est pas la ceinture qui a changé.

601
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
Ehrlich m'a vraiment mis dans le pétrin aujourd'hui.

602
00:26:57,840 --> 00:27:00,800
Deux semaines après son mariage et
il crie déjà pour sortir.

603
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Eh bien, il devrait le savoir.

604
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
Tu sais, il y a un problème avec toute sa génération

605
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
que je ne comprends pas.

606
00:27:06,160 --> 00:27:08,440
Je veux dire, ils s'entendent tous les uns avec les autres.

607
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Ils savent donc exactement dans quoi ils s’embarquent.

608
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
Et pourtant, le taux de divorce est extrêmement élevé.

609
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Les choses ont changé depuis notre mariage.

610
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
Vous souvenez-vous de la surprise de notre nuit de noces ?

611
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Je préfère ne pas en parler.

612
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
Où est mon discours ?

613
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Euh, votre poche poitrine droite.

614
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Oh.

615
00:27:30,400 --> 00:27:33,800
"C'est particulièrement gratifiant de recevoir ce prix",

616
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
"venant de la part de mes pairs."

617
00:27:35,680 --> 00:27:36,560
Eh bien, ça ne marche pas.

618
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Comment ça se fait?

619
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Vous diriez que les femmes auxiliaires sont mes pairs ?

620
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
Oui.

621
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Je ne veux juste pas courir trop longtemps.

622
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
"Je m'en voudrais de ne pas remercier..."

623
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Eh bien, je ne peux pas couper cette partie.

624
00:27:50,080 --> 00:27:53,680
Allez, chérie, tu vas remercier
tout le monde sauf le jardinier.

625
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
Le jardinier, très drôle.

626
00:27:57,200 --> 00:28:00,520
N'oubliez pas ce qui s'est passé au dîner dansant de l'année dernière.

627
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
You were hyperventilating all evening.

628
00:28:02,560 --> 00:28:05,360
I have never hyperventilated in my entire life.

629
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
I just got a little excited, that's all.

630
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Et puis déçu.

631
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
When they called Donald's name,

632
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
you looked like they'd cancelled Christmas.

633
00:28:12,600 --> 00:28:16,600
Écoutez, l'idée même du Docteur de l'année est ridicule.

634
00:28:16,640 --> 00:28:19,560
I mean, it's one thing to strive
for excellence, it's another to be

635
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
in competition with your colleagues.

636
00:28:21,360 --> 00:28:24,880
And then to make it worse, they
laissez le vote aux amateurs.

637
00:28:24,920 --> 00:28:29,960
Je veux dire, comment peux-tu comparer ce que je fais avec, euh,

638
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
que fait un radiologue ?

639
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Si tu penses que l'idée est telle
idiot, alors pourquoi est-ce si important ?

640
00:28:36,520 --> 00:28:39,240
Il y a des choses que tu ne comprendras jamais, Ellen.

641
00:28:39,280 --> 00:28:42,040
Pourquoi tu ne vas pas juste réchauffer la voiture pour moi, hein ?

642
00:28:50,640 --> 00:28:53,840
Oh mon Dieu! Attention, tu pourrais blesser un gars.

643
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Bon sang, quoi, quelqu'un déménage ?

644
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
Hé, attends une minute !

645
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Que se passe-t-il ici ?

646
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Un inconnu vient de partir avec un tas de boîtes à chapeaux.

647
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Oh, that's Maurice, our chauffeur.

648
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
We don't have a chauffeur.

649
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Oh, pas le nôtre, le vôtre et le mien, le nôtre, le mien et celui de mes parents.

650
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Où vas-tu?

651
00:29:12,721 --> 00:29:15,760
Philadelphie. Ah, ici.

652
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
Deux des services à fondue sont à vous, je garde les autres.

653
00:29:18,200 --> 00:29:19,680
Je déteste la fondue.

654
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
Voir? J'ai grandi avec la fondue.

655
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
Nous sommes intransigeants.

656
00:29:23,320 --> 00:29:24,480
Quoi?

657
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
Incorrigible.

658
00:29:25,920 --> 00:29:27,120
Incomparable.

659
00:29:27,160 --> 00:29:28,600
Et si c'était incompatible ?

660
00:29:28,640 --> 00:29:32,560
You can keep the cheap brandy
snifters from your Aunt Charisse.

661
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Hey, don't start on my aunt, OK?

662
00:29:34,640 --> 00:29:37,000
Why shouldn't I criticise that old lush?

663
00:29:37,040 --> 00:29:39,240
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

664
00:29:39,280 --> 00:29:41,920
Oh, ask that big blonde, you know,
the one you are so keen on.

665
00:29:41,960 --> 00:29:43,240
Quelle blonde ?

666
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
Oh, you know the one, the big blonde
barmaid with the tingling ribs.

667
00:29:46,800 --> 00:29:48,920
Oh, allez, je sais de quoi tu parles maintenant.

668
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
I never laid a finger on her.

669
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
The car is fairly full, Ms Sloan.

670
00:29:52,840 --> 00:29:55,080
It's not Ms Sloan, it's Mrs Ehrlich.

671
00:29:55,120 --> 00:29:58,440
Maurice, see if you can squeeze these in.

672
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
Très bien, mademoiselle.

673
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Mme.

674
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
Mme Ehrlich. Merci.

675
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
J'arrive tout de suite.

676
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Vainqueur.

677
00:30:13,280 --> 00:30:15,440
Nous devons faire face aux faits.

678
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Nous avons commis une grosse erreur.

679
00:30:17,720 --> 00:30:19,160
Comment peux-tu dire ça ?

680
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
Maintenant, attends une minute, laisse-moi parler.

681
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Qui peut vous arrêter ?

682
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
OK, après toute la thérapie et les rendez-vous...

683
00:30:25,480 --> 00:30:29,040
Ouais, et qu'en est-il de la lune de miel ?

684
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, Victor.

685
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Je sais que tu as essayé, moi aussi.

686
00:30:35,040 --> 00:30:37,360
Roberta, je ne sais vraiment pas quoi dire.

687
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
Juste au revoir.

688
00:30:38,960 --> 00:30:41,360
Je n'ai jamais été très doué pour dire au revoir.

689
00:30:44,320 --> 00:30:45,520
Laissez-moi vous aider.

690
00:30:45,560 --> 00:30:47,360
Oh, je l'ai.

691
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
Je ne trouverai jamais une autre femme comme toi !

692
00:30:56,520 --> 00:30:57,800
'Dieu merci.'

693
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
N'oubliez pas les médicaments de M. Katz à neuf heures.

694
00:31:02,280 --> 00:31:05,360
Oh, et Mme Folly appellera
vers le bas toutes les quelques minutes environ,

695
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
mais elle veut juste des mises à jour sur Family Feud.

696
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Merci, Wanda.

697
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Salut.

698
00:31:14,480 --> 00:31:16,120
Salut.

699
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Oh, superbe robe !

700
00:31:17,840 --> 00:31:20,480
Merci. Je l'ai eu pour la collecte de fonds.

701
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
je suis de garde,

702
00:31:21,560 --> 00:31:23,720
donc je prends du thon sur du seigle

703
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
et un postop qui pense que je suis irrésistible.

704
00:31:25,800 --> 00:31:27,000
Ah, quel âge ?

705
00:31:27,040 --> 00:31:28,680
83.

706
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Tu as de la chance (!)

707
00:31:30,000 --> 00:31:34,480
Je veux un rapport complet sur le gagnant.
J'ai cinq dollars sur Craig.

708
00:31:34,520 --> 00:31:35,200
Bonne nuit, Jacqueline.

709
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Nuit. etgt.

710
00:31:58,120 --> 00:31:59,480
Salut, Wendy.

711
00:31:59,520 --> 00:32:00,760
Que veux-tu?

712
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Rien.

713
00:32:01,840 --> 00:32:04,720
Eh bien, j'aimerais un peu d'intimité,
this is the women's locker room.

714
00:32:04,760 --> 00:32:06,160
Je sais.

715
00:32:06,200 --> 00:32:08,520
Eh bien, sortez d'ici !

716
00:32:08,560 --> 00:32:10,720
Now, don't tell me what to do.

717
00:32:10,760 --> 00:32:13,040
When are you going to learn to grow up?

718
00:32:13,080 --> 00:32:14,520
Tu vas m'apprendre ?

719
00:32:14,560 --> 00:32:17,080
Tu me tombes toujours dessus,

720
00:32:17,120 --> 00:32:21,080
playing little Miss Know It All, Miss Hostile.

721
00:32:21,120 --> 00:32:23,240
And all along this is what you really wanted.

722
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Tu es fou !

723
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Le suis-je ?

724
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
(CRAGES)

725
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Au secours ! Emmenez-la dans sa chambre. Allez.

726
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Aide!

727
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
Ouvrez la porte !

728
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Aide!

729
00:32:37,840 --> 00:32:40,320
Appelez la sécurité ! On the count of three, all right?

730
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Prêt? Un deux trois.

731
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
Peter, qu'est-ce qui se passe ?

732
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Allez-y doucement!

733
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
(SANGLO)

734
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Maintenant, parle-moi de la transplantation cardiaque,

735
00:33:06,120 --> 00:33:08,520
Docteur, du début à la fin.

736
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
Je préférerais vraiment ne pas le faire.

737
00:33:09,600 --> 00:33:14,040
Arthur pense que tu devrais écrire un livre, n'est-ce pas, chérie ?

738
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Un livre ?

739
00:33:15,120 --> 00:33:16,480
Mark n'a pas le temps.

740
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Eh bien, il y a toujours les week-ends.

741
00:33:18,880 --> 00:33:20,840
Bonjour.

742
00:33:20,880 --> 00:33:23,360
Vous êtes juste à côté de moi, Dr Auschlander.

743
00:33:23,400 --> 00:33:24,760
Katherine gare-t-elle la voiture ?

744
00:33:24,800 --> 00:33:27,520
Non, j'ai bien peur qu'elle ait attrapé une petite grippe.

745
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
C'est une sacrée participation.

746
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
Ouais. Vous savez, j'ai entendu dire qu'ils avaient à peine atteint le seuil de rentabilité l'année dernière.

747
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
Ils ont dit qu'ils avaient imprimé les mauvaises dates sur les billets.

748
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Où est tout le monde à notre table ?

749
00:33:42,040 --> 00:33:46,080
Victor et Roberta devraient être là.
Le Dr Armstrong devrait venir aussi.

750
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
Phil, dansons.

751
00:33:50,160 --> 00:33:51,560
Eh bien, nous venons juste d'arriver.

752
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
De quoi parles-tu?

753
00:33:54,160 --> 00:33:57,160
Sajala se demande si le groupe accepte les demandes.

754
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
Que veut-elle entendre ?

755
00:33:58,960 --> 00:34:00,440
Chanson de la récolte du Gange.

756
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
et Excusez-moi.

757
00:34:06,280 --> 00:34:08,320
Bonjour Hélène.

758
00:34:08,360 --> 00:34:09,120
Salut.

759
00:34:09,121 --> 00:34:10,400
Où est Ira ?

760
00:34:10,440 --> 00:34:12,920
Oh, il est rentré chez lui avec la grippe, le pauvre.

761
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Il y en a beaucoup qui circulent.

762
00:34:15,000 --> 00:34:16,480
Maintenant, vous creusez.

763
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
Avant que vous vous en rendiez compte, nous annoncerons

764
00:34:18,680 --> 00:34:23,640
le choix des Femmes Auxiliaires du Docteur de l'année 1984.

765
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
Génial.

766
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
La tension me tue.

767
00:34:26,560 --> 00:34:29,360
Facile de plaisanter quand on n’est pas en lice.

768
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Oh, les Syford et les Farnsworth.

769
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
Ils ne devraient pas être assis à la même table.

770
00:34:33,720 --> 00:34:36,080
Ils se battent à propos du gel nucléaire.

771
00:34:36,120 --> 00:34:39,040
Allez, chérie, tu es bonne en diplomatie.

772
00:34:39,080 --> 00:34:41,240
Et j'ai toujours pensé qu'il n'était bon à rien.

773
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
Bonne soirée.

774
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Salut. Où est Caldwell ?

775
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
Il a la grippe.

776
00:34:46,160 --> 00:34:49,040
BIP

777
00:34:49,080 --> 00:34:50,520
Je pensais que c'était ton soir de congé.

778
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Toi et moi tous les deux.

779
00:34:52,360 --> 00:34:54,440
Je leur ai dit de ne pas appeler sauf en cas d'urgence.

780
00:34:54,480 --> 00:34:56,640
Vous allez manquer le prix de l'Homme de l'année.

781
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Eh bien, je vais essayer de revenir pour le grand événement.

782
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Amusez-vous bien.

783
00:35:10,640 --> 00:35:11,920
Le dîner était délicieux.

784
00:35:14,440 --> 00:35:17,360
Vous rendez Linnia heureuse, c'est bon pour elle.

785
00:35:17,400 --> 00:35:18,760
Elle ne sort pas assez.

786
00:35:18,800 --> 00:35:21,400
Eh bien, c'est difficile avec un bébé.

787
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
Mme Keuhnelian...

788
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Tu as promis qu'on parlerait de Joseph.

789
00:35:26,400 --> 00:35:28,040
Oui, je sais, je sais.

790
00:35:28,080 --> 00:35:31,480
Les attaques qu'il a subies
font partie d’un problème plus vaste.

791
00:35:31,520 --> 00:35:34,160
Ah, le thé.

792
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Ce sont ses artères.

793
00:35:35,880 --> 00:35:37,720
Surtout celui qui va au cerveau,

794
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
c'est ce qui cause les pannes.

795
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Ce n'est pas fatal,

796
00:35:44,400 --> 00:35:46,560
mais il doit changer son mode de vie.

797
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Quel genre de changements ?

798
00:35:48,520 --> 00:35:51,720
Eh bien, régime, arrêter de fumer

799
00:35:51,760 --> 00:35:54,000
et, euh...

800
00:35:54,040 --> 00:35:55,680
Il ne peut plus travailler dans le bâtiment.

801
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
et c'est tout simplement trop dangereux.

802
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Mon Dieu!

803
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
Il peut faire autre chose, maman.

804
00:36:02,760 --> 00:36:04,480
Cela ne paie rien.

805
00:36:04,520 --> 00:36:07,480
Je ne crois pas que cela nous arrive.

806
00:36:07,520 --> 00:36:08,800
Es-tu sûr?

807
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
Euh-huh.

808
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
Alors, comment survivre ?

809
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
Je vais trouver un travail.

810
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
Que peux-tu faire, Linnia ?

811
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
Tu n'as jamais travaillé et il y a un bébé.

812
00:36:16,920 --> 00:36:20,240
Eh bien, il existe des garderies.
Pete y va trois fois par semaine.

813
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
Non, ce n'est pas vrai.

814
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
Les enfants doivent être élevés à la maison, avec une mère.

815
00:36:24,440 --> 00:36:27,880
Eh bien, Mme Keuhnelian, la ville
dispose de plusieurs agences qui aident

816
00:36:27,920 --> 00:36:30,400
familles qui sont dans votre situation.

817
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
Aucune aide sociale. etgt.

818
00:36:32,280 --> 00:36:36,840
Il n'y a pas de plus grande insulte pour un homme
que de voir sa famille mendier.

819
00:36:36,880 --> 00:36:39,320
Si tu étais mort et que ta femme avait vécu,

820
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
penses-tu qu'elle aurait insulté
ta mémoire avec les documents ?

821
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Je ne pouvais pas faire ça à mon mari et

822
00:36:44,280 --> 00:36:46,520
et je ne peux pas faire ça à mon fils.

823
00:37:15,480 --> 00:37:17,840
Merci, merci à tous.

824
00:37:17,880 --> 00:37:19,960
Pendant un moment, j'ai cru que j'avais gagné.

825
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Continuez, madame !

826
00:37:23,280 --> 00:37:24,520
Et maintenant...

827
00:37:24,560 --> 00:37:27,440
pour l'événement que vous attendiez tous avec impatience.

828
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
Mme Jesmer, break dance.

829
00:37:29,920 --> 00:37:31,080
(RIRE)

830
00:37:31,120 --> 00:37:34,360
La clarification du processus de sélection pour choisir.

831
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Docteur de l'année.

832
00:37:35,720 --> 00:37:38,640
Oh, pour avoir crié à haute voix !

833
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
Désormais, les 100 membres

834
00:37:41,000 --> 00:37:44,720
des Femmes Auxiliaires ont reçu les bulletins de vote par la poste.

835
00:37:44,760 --> 00:37:48,000
Maintenant, ils ont classé par ordre alphabétique tous les médecins qui travaillent

836
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
à Saint-Eligius.

837
00:37:50,080 --> 00:37:53,480
Ensuite, ils classent les favoris

838
00:37:53,520 --> 00:37:57,240
et les cinq premiers sont examinés par un comité de ruban bleu,

839
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
qui, après mûre réflexion,

840
00:38:00,480 --> 00:38:03,320
choisissez le docteur de l'année.

841
00:38:03,360 --> 00:38:06,400
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Amateurs.

842
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
Si vous vous en souvenez,

843
00:38:07,560 --> 00:38:12,080
le gagnant de l'année dernière était le directeur de la médecine de St Eligius,

844
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Docteur Westphall.

845
00:38:13,560 --> 00:38:15,120
Dr Westphall, voudriez-vous vous incliner ?

846
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
Il n'est pas là,

847
00:38:16,200 --> 00:38:18,640
il a dû se rendre à l'hôpital en urgence.

848
00:38:19,720 --> 00:38:21,880
Oh cher. C'est gênant.

849
00:38:21,920 --> 00:38:24,360
Eh bien, je suppose que je, euh...

850
00:38:27,960 --> 00:38:31,680
"Pour service méritoire, conduite irréprochable,

851
00:38:31,720 --> 00:38:35,200
"l'humanitarisme au-delà de l'appel du devoir

852
00:38:35,240 --> 00:38:39,000
"et pour transplanter le niveau des soins médicaux",

853
00:38:39,040 --> 00:38:42,880
«Hôpital St Eligius, Boston, Massachusetts».

854
00:38:42,920 --> 00:38:47,720
"Médecin de l'année 1984."

855
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
"Dr Donald Westphall."

856
00:38:53,640 --> 00:38:55,560
Deux années consécutives !

857
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Détends-toi, Mark, ce discours restera.

858
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Docteur Craig,

859
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
en tant que bon ami du Dr Westphall,

860
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
peut-être viendrez-vous accepter le prix pour lui.

861
00:39:04,280 --> 00:39:06,600
En fait, je ne pouvais pas po...

862
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
Fais-le, Marc.

863
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
Vas-y, Mark, donne-leur l'enfer. etgt.

864
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Au moins tu aurais pu le faire plastifier.

865
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
(RIRES)

866
00:39:28,800 --> 00:39:30,680
Euh...

867
00:39:30,720 --> 00:39:33,480
Je sais que si Donald était là, il serait ravi.

868
00:39:36,040 --> 00:39:40,680
Pour être sélectionné Docteur de l'année...

869
00:39:41,920 --> 00:39:44,600
une fois est un honneur,

870
00:39:44,640 --> 00:39:48,320
le recevoir deux fois de suite, c'est, euh...

871
00:39:48,360 --> 00:39:49,400
incroyable.

872
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Mais, euh...

873
00:39:54,480 --> 00:39:56,880
cela vous dit quelque chose sur cet homme.

874
00:39:58,240 --> 00:40:04,360
Le Dr Westphall dirige St Eligius avec efficacité et humour.

875
00:40:07,320 --> 00:40:11,680
Ce n’est pas seulement un bon médecin, c’est un excellent être humain.

876
00:40:13,640 --> 00:40:15,640
Quand on y pense,

877
00:40:15,680 --> 00:40:21,280
il n'est pas là pour recevoir ce prix
lui-même parce qu'on avait besoin de lui.

878
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
S'il y a de meilleures preuves

879
00:40:24,760 --> 00:40:27,520
que c'est lui qui mérite ce prix,

880
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
eh bien, je n'en vois aucun.

881
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
À Donald Westphall.

882
00:40:51,560 --> 00:40:56,160
« Dr Albert, soins intensifs. Dr Marilyn Albert, USI.

883
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Joe.

884
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Docteur ?

885
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Ouais.

886
00:41:10,920 --> 00:41:14,040
J'ai eu un excellent dîner chez ta mère.

887
00:41:14,080 --> 00:41:16,680
Je lui ai tout raconté sur ta situation.

888
00:41:16,720 --> 00:41:18,880
Dans l'ensemble, je ne sais pas, je suppose que ça s'est plutôt bien passé...

889
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
Tiens, tiens-moi.

890
00:41:24,560 --> 00:41:26,640
Accroche-toi à moi. M'a compris ?

891
00:41:26,680 --> 00:41:29,560
Très bien, allez-y doucement, asseyez-vous.

892
00:41:29,600 --> 00:41:30,840
J'ai compris?

893
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
D'accord.

894
00:41:36,360 --> 00:41:39,120
Maintenant, regarde-moi. Regardez-moi.

895
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?

896
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Je ne sais pas... combien de temps.

897
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
C'est ça, Doc ?

898
00:41:49,040 --> 00:41:51,360
Est-ce que je vais revoir ?

899
00:41:52,440 --> 00:41:55,560
Restez allongé. Restez allongé.

900
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Je m'en fiche.

901
00:41:56,720 --> 00:41:57,400
Reste tranquille.

902
00:41:57,401 --> 00:41:58,440
Je m'en fiche.

903
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
Ces attaques durent au maximum 30 minutes.

904
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
J'espère que ça durera pour toujours.

905
00:42:20,880 --> 00:42:24,160
C'est bon. C'est fini.

906
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
Ça te dérange si je m'assois ?

907
00:42:56,400 --> 00:42:59,600
(SANGLO)

908
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
J'en aurai 12.

909
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
OK, j'en prends 11.

910
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
Ouais, je vais empiler le plateau.

911
00:43:11,080 --> 00:43:13,480
Que faites-vous ici?

912
00:43:13,520 --> 00:43:14,960
Nous devons parler.

913
00:43:19,760 --> 00:43:23,320
Désolé, j'étais si... têtu ce matin.

914
00:43:24,880 --> 00:43:27,520
Ce n’était pas têtu, c’était têtu.

915
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Ouais? Comment vous appelleriez-vous alors ?

916
00:43:31,480 --> 00:43:34,520
Arrivant, opiniâtre, bien-pensant.

917
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
À propos de le couvre.

918
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
Joan, je dois te demander quelque chose...

919
00:43:39,280 --> 00:43:41,080
et le Dr Caldwell !

920
00:43:41,120 --> 00:43:43,040
Quelle surprise.

921
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Nous pensions que tu avais la grippe.

922
00:43:44,800 --> 00:43:47,080
Non, nous nous sommes disputés.

923
00:43:48,320 --> 00:43:51,600
Bobby, qu'est-ce que tu voulais dire ?

924
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
Eh bien...

925
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Oh, ne nous dérange pas. Allez-y.

926
00:43:59,840 --> 00:44:01,360
Veux-tu danser ?

927
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
Danse?

928
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
Oh, quel dommage, je pense que l'orchestre fait ses valises.

929
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
Bobby, tu dois te sentir mieux.

930
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
C'est Sajala.

931
00:44:12,520 --> 00:44:14,760
Salut comment vas-tu? Jeanne, écoute...

932
00:44:14,800 --> 00:44:17,120
Pas très bien, elle pense avoir attrapé la grippe.

933
00:44:17,160 --> 00:44:21,640
Bobby, vas-y, chérie, quelle était la question ?

934
00:44:21,680 --> 00:44:26,200
Le Dr Caldwell va demander
Madame Halloran, une question importante.

935
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
Qui a gagné ?

936
00:44:44,680 --> 00:44:47,600
Pierre. Pierre...

937
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
Très bien.

938
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
Vroum, Vroum.

939
00:45:06,960 --> 00:45:09,760
Êtes-vous fatigué? Êtes-vous fatigué?

940
00:45:12,080 --> 00:45:14,360
(UN ENFANT PLEURE)

941
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
(UN ENFANT PLEURE)

942
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
Bonjour, Dr Westphall.

943
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Mira.

944
00:45:27,720 --> 00:45:28,960
Peter est de garde.

945
00:45:29,000 --> 00:45:30,760
Ouais, je sais. Puis-je entrer ?

946
00:45:30,800 --> 00:45:31,880
Oh, bien sûr.

947
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
Maman...